1 00:03:52,933 --> 00:03:54,734 Ik ben Kim Philby, majoor. 2 00:03:55,088 --> 00:03:58,489 Dat wil zeggen, kolonel Philby KGB, gepensioneerd... 3 00:04:03,221 --> 00:04:07,215 Ik denk dat je zult ontdekken dat ik dat heb gedaan een afspraak met generaal Govorshin 4 00:04:07,426 --> 00:04:13,991 De voorzitter van de KGB-generaal Govorshin is drie uur geleden vertrokken. 5 00:04:14,307 --> 00:04:15,930 Maar dat is onmogelijk. 6 00:04:16,324 --> 00:04:19,132 Ik werd opgeroepen voor een belangrijke conferentie met hem. 7 00:04:19,938 --> 00:04:20,554 het spijt me, 8 00:04:20,807 --> 00:04:23,959 beval de kameraad-generaal mij een alternatieve regeling te treffen. 9 00:04:25,986 --> 00:04:28,000 En wat, bid, zou dat kunnen zijn? 10 00:06:03,091 --> 00:06:06,836 Majoor Valeri Alexeivitch Petrofsky? 11 00:06:21,095 --> 00:06:22,409 Op de plaats rust. 12 00:06:28,081 --> 00:06:31,268 U bent een gelukkig man, majoor Petrofsky 13 00:06:32,808 --> 00:06:36,387 Je bent uitgekozen voor een missie van het grootste belang. 14 00:06:37,013 --> 00:06:39,548 Als het je lukt, kom je terug tot eer 15 00:06:39,793 --> 00:06:42,565 en promoties die uw dromen te boven gaan. 16 00:06:46,153 --> 00:06:49,518 Als voorzitter van de KGB Ik geef je een directeursbevel. 17 00:06:50,463 --> 00:06:54,457 Je zult mijn gezag aanvaarden, en alleen mijn gezag. 18 00:06:55,086 --> 00:06:57,823 U zult geen van beide raadplegen Kampcommandant 19 00:06:58,178 --> 00:07:00,880 noch het hoofd van het directoraat Illegalen. 20 00:07:01,758 --> 00:07:05,716 Je zult ook geen details prijsgeven van deze missie aan iedereen. 21 00:07:07,772 --> 00:07:10,829 Majoor Pavlov zal de leiding hebben van uw briefing 22 00:07:11,038 --> 00:07:14,190 Als u vragen heeft, jij zult ze naar hem doorverwijzen. 23 00:07:19,275 --> 00:07:24,869 Ze vertellen me dat jij de ster bent van het directoraat Illegalen. 24 00:07:30,084 --> 00:07:31,991 Dat zal nodig zijn. 25 00:07:33,351 --> 00:07:36,645 Bedankt, Londen! Het is vijftien minuten tot middernacht en hier 26 00:07:36,861 --> 00:07:40,535 op Trafalgar Square enorme drukte zijn al bijeen om te verwelkomen 27 00:07:40,753 --> 00:07:43,810 in het nieuwe jaar voor iedereen in een goed humeur. 28 00:07:44,091 --> 00:07:47,207 Het publiek is vrolijk maar ordelijk en de politie tot nu toe 29 00:07:47,427 --> 00:07:48,706 hebben het makkelijk gehad. 30 00:07:49,060 --> 00:07:54,334 St John's Ambulance heeft alleen maar gehad om te gaan met een paar mensen die flauwvallen 31 00:07:54,586 --> 00:07:56,802 in de studio in Glasgow ons Hogmanay-feest is in volle gang 32 00:07:57,054 --> 00:08:00,596 dus... laten we naar het noorden van de grens gaan om mee te doen aan de pret 33 00:08:02,302 --> 00:08:04,032 Nigel! 34 00:08:04,248 --> 00:08:05,350 Ik heb wat versterkingen... 35 00:08:05,569 --> 00:08:07,097 Dronkaard zot! 36 00:08:07,411 --> 00:08:08,205 Het is Jeremy! 37 00:08:08,419 --> 00:08:10,398 Vertel Nigel dat hij de verdomde deur moet openen! 38 00:08:14,432 --> 00:08:16,967 James... Gelukkig nieuwjaar. 39 00:08:17,212 --> 00:08:18,219 Welk appartement wilt u, meneer? 40 00:08:18,429 --> 00:08:20,336 Ik heb de versterkingen voor Nigel! 41 00:08:20,548 --> 00:08:22,491 Ja. Maar welk plat getal, meneer? 42 00:08:23,016 --> 00:08:24,153 Maak je geen zorgen 43 00:08:24,754 --> 00:08:26,306 Ik volg het geluid. 44 00:12:31,238 --> 00:12:32,517 Gelukkig nieuwjaar. 45 00:13:30,357 --> 00:13:32,467 Bingo... 46 00:13:35,640 --> 00:13:36,778 Ach! Preston. 47 00:13:39,115 --> 00:13:40,288 Kom en ga zitten. 48 00:13:50,132 --> 00:13:52,727 Preston, ik heb het de commissie verteld waar ik geen toestemming voor heb gegeven 49 00:13:52,948 --> 00:13:54,405 jouw actie van gisteravond. 50 00:13:54,617 --> 00:13:57,947 Ik heb het ze ook verteld Je hebt Berenson onnodig gewaarschuwd 51 00:13:58,161 --> 00:14:00,828 op ons onderzoek door roekeloos zijn kluis opblazen! 52 00:14:01,047 --> 00:14:04,377 Waarschijnlijk heb je een verklaring voor de beslissing, Preston? 53 00:14:04,973 --> 00:14:06,146 Nou, we hebben Berenson. 54 00:14:06,364 --> 00:14:08,271 Wat we nu nodig hebben is de naam van zijn controleur. 55 00:14:08,692 --> 00:14:11,394 Als Berenson gelooft het was maar een inbraak 56 00:14:11,612 --> 00:14:13,306 hij zal niet bang zijn om contact met hem op te nemen. 57 00:14:17,103 --> 00:14:20,290 Maar dat verklaart nog steeds niet waarom Je hebt niet om mijn toestemming gevraagd. 58 00:14:20,717 --> 00:14:21,997 Je zou het niet gegeven hebben. 59 00:14:22,907 --> 00:14:24,293 Dat zal alles zijn, Preston. 60 00:14:24,506 --> 00:14:26,448 Berenson is weg, neem ik aan? 61 00:14:27,043 --> 00:14:29,781 Hij is op een huisfeestje in Yorkshire. Met zijn vrouw. 62 00:14:30,379 --> 00:14:33,223 Ja, maar, eh, morgen is het zaterdag, Heer Antonius 63 00:14:33,438 --> 00:14:36,389 we verwachten hem pas maandag terug dan komen we hem ophalen. 64 00:14:37,052 --> 00:14:39,552 Maar ga jij daarmee akkoord, Preston? 65 00:14:42,648 --> 00:14:44,413 Hij heeft een vriendin. 66 00:14:44,664 --> 00:14:47,781 Het spijt me, wat heeft dat ermee te maken 67 00:14:48,105 --> 00:14:49,242 Heel. 68 00:14:50,502 --> 00:14:53,275 Het zou mij niet verbazen als hij het zou vinden een excuus om de vrouw te verlaten 69 00:14:53,526 --> 00:14:57,899 in Yorkshire kom vroeg terug, en begin het nieuwe jaar knallend. 70 00:15:00,964 --> 00:15:02,457 Ik zie. 71 00:15:03,466 --> 00:15:05,125 Wat wil je, Preston? 72 00:15:06,212 --> 00:15:07,350 De klok rond toezicht. 73 00:15:07,567 --> 00:15:08,432 Drie teams van toeschouwers. 74 00:15:08,645 --> 00:15:10,173 Telefoontap. Post onderscheppen. 75 00:15:10,383 --> 00:15:11,520 Alles, onmiddellijk. 76 00:15:11,808 --> 00:15:14,794 Vierentwintig man, de klok rond voor onbepaalde tijd!? 77 00:15:15,630 --> 00:15:18,332 Dat zou betekenen dat er minstens drie vernietigd moeten worden van onze huidige activiteiten. 78 00:15:18,724 --> 00:15:20,904 Brian, ik weet zeker dat je het daarmee eens zult zijn deze Berenson-zaak 79 00:15:21,122 --> 00:15:22,780 is van doorslaggevend belang. 80 00:15:23,034 --> 00:15:24,729 Ja, natuurlijk, Sir Anthony. 81 00:15:26,266 --> 00:15:27,475 Oké, Preston, je hebt het. 82 00:15:28,490 --> 00:15:30,600 Heren, Ik stel voor dat we na de lunch opnieuw bijeenkomen. 83 00:15:46,598 --> 00:15:47,605 Preston. 84 00:15:47,814 --> 00:15:48,714 Heb je een moment? 85 00:15:48,927 --> 00:15:49,827 Sluit de deur. 86 00:15:59,978 --> 00:16:03,580 Wat denk je ervan jij speelt!!! 87 00:16:04,115 --> 00:16:07,824 Ten eerste heb je de regelrechte qall doorgaan zonder mijn toestemming. 88 00:16:08,041 --> 00:16:11,063 Dan probeer je bewust in verlegenheid te brengen de dienst voor die shit, 89 00:16:11,274 --> 00:16:12,446 Irvine! 90 00:16:12,699 --> 00:16:13,314 Natuurlijk, 91 00:16:13,533 --> 00:16:14,563 Dat ben ik me terdege bewust je beschouwt jezelf op de een of andere manier 92 00:16:14,784 --> 00:16:17,521 als buiten de normale keten van commando, maar laat me je daaraan herinneren 93 00:16:17,739 --> 00:16:20,891 dit is een DIENST en geen gratis service! 94 00:16:21,110 --> 00:16:22,282 En als je klaar bent met pronken, 95 00:16:22,500 --> 00:16:25,687 Kom jij weer voor mij werken en ik als directeur-generaal 96 00:16:25,906 --> 00:16:27,150 van de Veiligheidsdienst... 97 00:16:27,366 --> 00:16:29,096 Waarnemend directeur-generaal... 98 00:16:29,381 --> 00:16:31,217 Bernard Hemmings is nog niet dood. 99 00:16:32,162 --> 00:16:35,255 Kijk, Preston, laten we dit even duidelijk maken. 100 00:16:35,498 --> 00:16:36,813 Als, of beter gezegd: wanneer, 101 00:16:37,028 --> 00:16:39,942 Ik ben bevestigd als hoofd van deze afdeling waar je net naartoe gaat 102 00:16:40,086 --> 00:16:41,578 verdwijnen. 103 00:16:41,789 --> 00:16:42,689 Zonder spoor. 104 00:16:42,901 --> 00:16:44,489 Ik zal dat in gedachten houden. 105 00:16:46,342 --> 00:16:48,593 In de tussentijd wil ik nog een rapport 106 00:16:48,809 --> 00:16:52,933 Compleet tot in elk detail, op mijn bureau voordat je naar huis gaat. 107 00:16:53,398 --> 00:16:55,862 Zou dat ook deze bijeenkomst omvatten, meneer? 108 00:16:56,838 --> 00:16:58,533 Doe het!!! 109 00:17:01,877 --> 00:17:02,742 Ja, meneer. 110 00:17:34,374 --> 00:17:36,353 Generaal Govorshin vroeg het mij om je dit te geven. 111 00:17:36,807 --> 00:17:38,229 Uw laatste instructies. 112 00:17:39,657 --> 00:17:41,731 Oké. Zou je deze kunnen plaatsen voor mij in de auto? 113 00:17:43,862 --> 00:17:44,797 Bedankt. 114 00:18:57,161 --> 00:18:58,583 Nigel. 115 00:19:02,444 --> 00:19:04,458 Bernard hoe gaat het met jou? 116 00:19:05,571 --> 00:19:06,886 Vreselijk. 117 00:19:08,074 --> 00:19:11,096 Maar ik heb liever dat je het niet vermeldt het aan Harcourt Smith. 118 00:19:12,141 --> 00:19:15,399 Of heeft dat kleine ding al heb je mij dood en begraven? 119 00:19:15,651 --> 00:19:16,445 Niet helemaal. 120 00:19:16,694 --> 00:19:19,017 Maar hij lijkt behoorlijk zelfverzekerd dat hij uw opvolger zal zijn. 121 00:19:19,440 --> 00:19:21,098 Heeft hij al mijn mensen kwijtgeraakt? 122 00:19:21,629 --> 00:19:24,473 Nee er zitten nog een paar vliegen in zijn zalf. 123 00:19:25,313 --> 00:19:27,008 Vooral John Preston. 124 00:19:27,329 --> 00:19:28,300 Goed mens, Johan. 125 00:19:29,136 --> 00:19:30,522 Wat heeft hij uitgespookt naar? 126 00:19:30,804 --> 00:19:32,818 Nou, daar wilde ik over praten voor jou over. 127 00:19:33,723 --> 00:19:37,302 Perston is gepakt die lul Berenson die NAVO-papieren lekt 128 00:19:37,512 --> 00:19:40,948 En ik zou een praatje op prijs stellen over wat we met hem zouden kunnen doen. 129 00:19:59,998 --> 00:20:00,827 Julia? 130 00:20:01,076 --> 00:20:02,083 George. 131 00:20:02,397 --> 00:20:03,332 Hoe was het nieuwe jaar? 132 00:20:03,544 --> 00:20:04,479 Hoe was die van jou? 133 00:20:04,691 --> 00:20:05,661 Dus, dus. 134 00:20:07,088 --> 00:20:07,953 Hoe zit het dan met vanavond? 135 00:20:08,166 --> 00:20:09,174 Ja, lieflijk. 136 00:20:09,556 --> 00:20:10,041 Zeven? 137 00:20:10,252 --> 00:20:11,116 Oké. 138 00:20:11,433 --> 00:20:12,368 Prima. 139 00:20:13,136 --> 00:20:13,681 Tot dan. 140 00:20:13,901 --> 00:20:14,730 'Doei. 141 00:20:15,256 --> 00:20:16,156 'Doei. 142 00:20:40,836 --> 00:20:42,293 O mijn God! 143 00:20:46,467 --> 00:20:47,331 Hallo? 144 00:20:47,892 --> 00:20:50,664 Julia. Het spijt me, lieverd, 145 00:20:50,880 --> 00:20:53,203 er is iets opgekomen Ik ben bang dat ik vanavond moet overslaan. 146 00:20:53,417 --> 00:20:54,484 Waarom? Is het Angela? 147 00:20:54,704 --> 00:20:56,256 Nee. Het is het verdomde kantoor. 148 00:20:56,858 --> 00:20:58,315 Oh, Geroge, het spijt me daarvoor. 149 00:20:58,526 --> 00:20:59,285 Ik ook. 150 00:20:59,673 --> 00:21:01,783 Ik bel je morgen. Akkoord? 151 00:21:02,419 --> 00:21:02,999 Doei. 152 00:21:03,218 --> 00:21:03,869 Doei. 153 00:23:54,145 --> 00:23:55,532 Chummy is naar de grond gegaan. 154 00:23:56,022 --> 00:23:58,072 Pizzeria op Fillimore Walk. 155 00:23:58,420 --> 00:24:00,115 Het is een lange weg te gaan voor een pizza. 156 00:24:00,505 --> 00:24:01,784 Ik denk dat we ons bij hem voegen. 157 00:24:08,985 --> 00:24:11,414 Denk je dat Jimmy overdrijft? het een beetje? 158 00:24:11,974 --> 00:24:13,917 Gloria lijkt geen bezwaar te maken. 159 00:24:18,369 --> 00:24:19,755 Goed gedaan, Charlie. 160 00:24:21,011 --> 00:24:22,254 Akkoord. Daar gaan we. 161 00:24:29,178 --> 00:24:31,772 Vindt u uw pizza niet lekker, meneer Berenson? 162 00:24:34,565 --> 00:24:36,674 Nee wij gaan niet... 163 00:24:37,241 --> 00:24:38,343 Het is een druppel. 164 00:24:39,362 --> 00:24:40,605 Dus wat doen we met Berenson? 165 00:24:40,856 --> 00:24:42,243 Geef hem maar beter het eerste elftal. 166 00:24:47,946 --> 00:24:49,260 O, shit! 167 00:24:49,510 --> 00:24:50,055 Wat? 168 00:24:50,275 --> 00:24:51,933 Pizza's afhalen in dozen! 169 00:24:53,055 --> 00:24:53,955 Willem... 170 00:24:54,167 --> 00:24:55,376 Het meisje met de pizza's. 171 00:25:01,778 --> 00:25:03,057 Opnieuw de manager. 172 00:25:04,942 --> 00:25:07,051 Wie krijgt speciale service? 173 00:25:07,930 --> 00:25:09,209 Dat doet hij. 174 00:25:09,425 --> 00:25:10,527 Wij nemen deze. 175 00:26:00,376 --> 00:26:01,690 Hallo, Angela. 176 00:26:02,705 --> 00:26:03,877 Nigel Irvine. 177 00:26:04,373 --> 00:26:07,217 O, het spijt me. Ja natuurlijk. Hoe dom van mij. 178 00:26:07,605 --> 00:26:08,920 Hadden wij jou verwacht? 179 00:26:09,343 --> 00:26:10,765 Niet precies. 180 00:26:11,184 --> 00:26:12,322 Vind je het erg als we binnenkomen? 181 00:26:13,444 --> 00:26:15,351 Nee. Doe dat alsjeblieft. 182 00:26:23,349 --> 00:26:24,357 Is George binnen? 183 00:26:24,600 --> 00:26:25,145 Ja natuurlijk. 184 00:26:25,399 --> 00:26:26,501 Liefje! 185 00:26:27,034 --> 00:26:29,249 In Noord-Wales zijn hevige sneeuwstormen... 186 00:26:30,995 --> 00:26:32,132 Hallo, George. 187 00:26:32,907 --> 00:26:34,009 Nigel. 188 00:26:34,401 --> 00:26:35,929 Wat leuk. 189 00:26:36,244 --> 00:26:38,258 Ik vraag me af of we misschien een rustig woordje kunnen doen? 190 00:26:41,700 --> 00:26:42,872 Ja natuurlijk. 191 00:26:45,106 --> 00:26:46,243 Ga zitten. 192 00:26:57,722 --> 00:26:59,108 Rustige nieuwjaarsvakantie? 193 00:27:01,302 --> 00:27:02,889 Je mist toch niets? 194 00:27:04,986 --> 00:27:06,514 Wat wil je, Nigel? 195 00:27:07,175 --> 00:27:08,834 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen iets missen. 196 00:27:10,234 --> 00:27:11,620 Zoals dit. 197 00:27:14,196 --> 00:27:15,748 Deze zijn van jou, geloof ik. 198 00:27:17,742 --> 00:27:20,206 Maar deze staan buiten twijfel... 199 00:27:21,564 --> 00:27:23,116 Nooit geweest. 200 00:27:27,786 --> 00:27:29,836 Ik denk niet dat ik veel kan zeggen, is er? 201 00:27:30,184 --> 00:27:31,498 Ik weet het niet. 202 00:27:32,790 --> 00:27:34,318 Probeer mij. 203 00:27:36,405 --> 00:27:37,413 Akkoord. 204 00:27:39,428 --> 00:27:44,286 Nou, ik heb het al jaren genomen de houding die daar heerst 205 00:27:44,503 --> 00:27:47,003 was slechts één worsteling op deze planeet een verdomde moeite waard 206 00:27:47,979 --> 00:27:50,514 de strijd tegen het wereldcommunisme. 207 00:27:52,288 --> 00:27:56,590 En het heeft mij lange tijd belachelijk geleken dat de meest toegewijde anticommunisten zijn 208 00:27:56,806 --> 00:28:01,285 op het zuidelijk halfrond de Zuid-Afrikanen moeten worden uitgesloten 209 00:28:01,498 --> 00:28:02,398 van de NAVO-planning omdat 210 00:28:02,610 --> 00:28:04,826 van sommigen uit de mode 211 00:28:05,044 --> 00:28:06,702 binnenlandse houdingen. 212 00:28:07,476 --> 00:28:09,004 Dus dit was jouw idee? 213 00:28:09,561 --> 00:28:11,089 Of heeft iemand je benaderd? 214 00:28:12,933 --> 00:28:14,840 Ik ontmoette iemand op een feestje. 215 00:28:16,026 --> 00:28:17,235 Of heeft hij jou ontmoet? 216 00:28:19,779 --> 00:28:21,367 Jan Marais... 217 00:28:23,047 --> 00:28:25,855 Het lijkt onze geheime dienst staat op punt. 218 00:28:30,484 --> 00:28:33,398 Alleen wat precies ben je hem gepasseerd? 219 00:28:34,933 --> 00:28:36,804 Het zou enorm nuttig zijn om het te weten. 220 00:28:37,922 --> 00:28:43,445 Ik heb hem alle relevante documenten gegeven aan de NAVO die op mijn bureau terechtkwam. 221 00:28:44,351 --> 00:28:45,595 NAVO? 222 00:28:46,750 --> 00:28:48,207 Mmm-huh. 223 00:28:49,391 --> 00:28:51,299 Nou, Ik hoop dat ze je niet contant betaald hebben, 224 00:28:51,511 --> 00:28:54,046 Berenson de Rand is een beetje ingenomen van een duik de laatste tijd. 225 00:28:54,291 --> 00:28:55,784 Ik deed het niet voor het geld. 226 00:28:56,098 --> 00:28:57,757 Ik deed het omdat ik geloofde het klopte! 227 00:28:58,045 --> 00:29:00,024 Een man van principes tot het laatst. 228 00:29:00,269 --> 00:29:01,892 Je kunt verdomd goed grijnzen, 229 00:29:02,112 --> 00:29:04,221 Irvine, maar misschien ben ik eerder meer van een patriot dan jij. 230 00:29:05,622 --> 00:29:07,079 Mogelijk bent u hierin geïnteresseerd. 231 00:29:07,846 --> 00:29:11,483 Het is een uittreksel uit de debriefing van een recente Sovjet-overloper 232 00:29:11,948 --> 00:29:16,569 die een Sovjet-agent lokaliseert in de Zuid-Afrikaanse buitenlandse dienst. 233 00:29:17,265 --> 00:29:21,294 En dit is een samenvatting van het Zuiden Afrikaans intern onderzoek 234 00:29:21,956 --> 00:29:26,258 waarmee de man geïdentificeerd kan worden als ene Jan Marais. 235 00:29:32,035 --> 00:29:33,765 Wat heb ik gedaan? 236 00:29:34,503 --> 00:29:36,339 Je hebt je land verraden. 237 00:29:36,797 --> 00:29:39,297 Je hebt onnoemelijke aantallen doorgegeven vol geheimen voor Moskou... 238 00:29:40,168 --> 00:29:44,682 En bracht de levens van Britse mannen in gevaar en vrouwen en ik zou zeggen, 239 00:29:44,895 --> 00:29:48,853 Je hebt de NAVO verzwakt misschien onherstelbaar. 240 00:29:50,873 --> 00:29:52,116 O mijn God! 241 00:29:52,368 --> 00:29:55,875 Gewoon jouw en jouw schooljongenspolitiek... 242 00:29:56,399 --> 00:30:00,428 En je idioot verwaande geloof in je eigen belang. 243 00:30:04,636 --> 00:30:11,651 Nu zijn sommige van onze meer gespierde collega's brengen je liever naar een cel 244 00:30:11,866 --> 00:30:15,989 en ga met je aan de slag een vleesmes en een tang. 245 00:30:17,565 --> 00:30:21,973 De rest wil je graag voeden naar de kranten en gooi wat er nog over is 246 00:30:22,188 --> 00:30:23,954 twintig jaar gevangenisstraf opgelegd. 247 00:30:26,393 --> 00:30:28,407 Het is een lastige keuze, nietwaar? 248 00:30:29,973 --> 00:30:33,552 Dit is echter wat je gaat doen. 249 00:30:34,560 --> 00:30:37,818 Je gaat verder uw ‘speciale relatie’ met Moskou 250 00:30:38,835 --> 00:30:46,443 Alleen deze keer zal ik voorzien de papieren. Begrijpen? 251 00:30:49,818 --> 00:30:56,762 Later als we klaar zijn wij kunnen samen met u beslissen wat we gaan doen. 252 00:30:59,272 --> 00:31:01,073 Ik ben erg dankbaar, Nigel. 253 00:31:06,917 --> 00:31:08,860 Goede werking. Verdomd goed. 254 00:31:09,420 --> 00:31:10,842 De ommekeer van Berenson? 255 00:31:11,088 --> 00:31:14,382 Nee. De valse vlag-rekrutering, de manier waarop hij werd gerund. 256 00:31:15,328 --> 00:31:16,572 Heel slim. 257 00:31:18,422 --> 00:31:21,574 Ik dacht dat het me eraan herinnerde van iemand... 258 00:31:22,210 --> 00:31:23,181 Wie? 259 00:31:28,048 --> 00:31:33,250 Generaal Jevgeni Sergeivitsj Karpov, Plaatsvervangend hoofd KGB... 260 00:31:34,756 --> 00:31:36,735 Een soort van je tegengestelde nummer, dan? 261 00:31:37,468 --> 00:31:38,782 Dat zou je kunnen zeggen, ja. 262 00:31:40,144 --> 00:31:44,137 Ik zal het leuk vinden om hem te voeren voor de verandering een paar verkeerde afslagen. 263 00:31:56,236 --> 00:31:58,380 De bekende Kremlin-watcher wij hebben ook 264 00:31:58,599 --> 00:32:03,494 met ons, kolonel K, die Moskou verliet om vorig jaar naar het Westen te komen, kolonel, 265 00:32:03,708 --> 00:32:06,410 wie is nu de leider van de harde minderheidsgroep 266 00:32:06,627 --> 00:32:07,800 in het Politburo? 267 00:32:08,121 --> 00:32:12,351 Het zou zeker een KGB-chef zijn, Govorshin. 268 00:32:13,092 --> 00:32:15,687 Hoe veilig zou hij zijn? 269 00:32:15,942 --> 00:32:20,244 Weet je, Govorshin is binnen een zeer delicate situatie, tenzij die zich voordoet 270 00:32:20,459 --> 00:32:25,531 enige verandering in het wereldmachtsevenwicht om zijn harde beleid te rechtvaardigen. 271 00:32:25,742 --> 00:32:27,164 Jij hebt het over een harde lijn, ik... 272 00:32:32,311 --> 00:32:34,456 KGB-chef Govorshin. 273 00:32:34,674 --> 00:32:36,784 Hoe veilig zou hij zijn? 274 00:32:37,038 --> 00:32:38,009 Govorshin is binnen 275 00:32:38,220 --> 00:32:43,635 een delicate situatie, tenzij die zich voordoet enige verandering in de machtsbalans in de wereld... 276 00:32:56,501 --> 00:32:57,532 Generaal Karpov? 277 00:32:57,787 --> 00:32:59,445 Generaal Borisov op lijn één. 278 00:33:04,911 --> 00:33:06,226 Generaal Borisov. 279 00:33:06,441 --> 00:33:07,578 Generaal Karpov. 280 00:33:09,396 --> 00:33:10,853 Pavel Petrovitsj, hoe gaat het met jou? 281 00:33:11,063 --> 00:33:13,314 Prima. Ik moet met je praten. 282 00:33:14,261 --> 00:33:15,196 Ja? 283 00:33:15,408 --> 00:33:17,138 Het is serieus. Kunnen we elkaar vandaag ontmoeten? 284 00:33:18,119 --> 00:33:19,186 Waar ben je? 285 00:33:19,440 --> 00:33:21,691 Ik ben de stad uit. Ik ben aan het vissen. 286 00:33:22,532 --> 00:33:24,155 Oké, Ik rijd vanmiddag weg. 287 00:33:24,409 --> 00:33:25,867 Goed. Goed. 288 00:33:30,005 --> 00:33:33,300 Natasha, ik kom na de lunch niet meer terug. 289 00:33:33,515 --> 00:33:34,582 Ik bel uw chauffeur. 290 00:33:34,802 --> 00:33:37,124 Nee. Ik rij zelf. 291 00:34:12,442 --> 00:34:13,650 Karpov, mijn vriend. 292 00:34:14,387 --> 00:34:15,216 Dat was snel. 293 00:34:15,638 --> 00:34:16,574 Hoe is het met je? 294 00:34:16,855 --> 00:34:18,028 Ik ben goed. Ik ben goed. 295 00:34:22,694 --> 00:34:24,151 Bistovia. 296 00:34:27,317 --> 00:34:31,903 Jevgeni Sergeivitch, hoe lang nog wij kenden elkaar? 297 00:34:32,356 --> 00:34:34,228 Kom ter zake Pavel Petrovitsj. 298 00:34:37,430 --> 00:34:40,617 Waarom strip je mijn afdeling? 299 00:34:42,539 --> 00:34:43,818 Waarom ben ik wat?! 300 00:34:44,034 --> 00:34:46,013 Mij ​​schoonstrippen. 301 00:34:46,710 --> 00:34:48,617 Elke dag wordt mij iets nieuws ontnomen 302 00:34:49,699 --> 00:34:52,270 Ten eerste de allerbeste makelaar wij hebben specialisatie 303 00:34:52,479 --> 00:34:55,631 in Groot-Brittannië majoor Valeri Petrofsky. 304 00:34:56,476 --> 00:35:02,662 En dan een vervalst levensverhaal door de jaren heen zorgvuldig onderhouden 305 00:35:03,010 --> 00:35:05,924 een legende die bij Valeri Petrofsky past als een handschoen. 306 00:35:08,432 --> 00:35:09,960 Waar wil je dat ik stop? 307 00:35:10,274 --> 00:35:10,890 Koeriers, 308 00:35:11,143 --> 00:35:15,622 hun documentatie radiomannen en dan de coderende kristallen 309 00:35:15,835 --> 00:35:18,892 voor die slaapzender die je zelf hebt geplant toen je hoofd was 310 00:35:19,102 --> 00:35:20,453 van de KGB in Londen. 311 00:35:22,264 --> 00:35:24,409 Wat maakt het uit ben je daar aan het klimmen? 312 00:35:27,095 --> 00:35:31,717 Wiens gezag is geweest op al deze overdrachten? 313 00:35:35,263 --> 00:35:36,791 Govorshin! 314 00:35:40,337 --> 00:35:44,437 Maar kameraad, algemeen voorzitter Govorshin weet niets over West-Europa. 315 00:35:44,646 --> 00:35:47,704 Daarom wist ik dat zeker jij wist ervan. 316 00:35:50,034 --> 00:35:52,534 Pavel Petrovitsj, oude vriend, Ik geef je mijn woord. 317 00:35:54,726 --> 00:35:57,191 Ik ben niet degene die jouw afdeling kapot maakt. 318 00:35:57,436 --> 00:35:59,344 Wat is er dan aan de hand? 319 00:36:00,912 --> 00:36:03,412 Jevgeni Sergevitch, het spijt me. Ik dacht dat je... 320 00:36:03,624 --> 00:36:07,203 Nee. Nee. In jouw positie Ik zou hetzelfde hebben gedacht. 321 00:36:09,984 --> 00:36:17,070 Dus wie adviseert Govorshin over Engeland, afgezien van onszelf? 322 00:36:22,948 --> 00:36:25,057 Denk je dat hij het probeert? om je in verlegenheid te brengen? 323 00:36:30,315 --> 00:36:32,187 Misschien je verwijderen? 324 00:36:35,320 --> 00:36:37,192 Niet voor zover ik weet. 325 00:36:39,178 --> 00:36:46,123 Nee... Hij en ik hebben er geen gehad, Er zijn chats bij het haardvuur de laatste tijd. 326 00:36:49,431 --> 00:36:51,860 Er is hier iets mis, Jevgeni. 327 00:36:55,165 --> 00:36:56,516 Groetjes. 328 00:36:58,398 --> 00:36:59,713 Groetjes. 329 00:37:03,124 --> 00:37:04,368 Ik zal het onderzoeken. 330 00:37:06,774 --> 00:37:08,017 Blijf gezond oude vriend. 331 00:37:11,501 --> 00:37:12,815 En blijf stil. 332 00:37:15,567 --> 00:37:18,589 Trouwens, wat is de naam? 333 00:37:21,371 --> 00:37:22,722 Hoe heet de legende? 334 00:37:23,004 --> 00:37:24,319 De naam van de legende? 335 00:37:24,742 --> 00:37:25,677 Roos. 336 00:37:26,480 --> 00:37:28,495 James Edward Ross. 337 00:37:41,112 --> 00:37:42,249 Meneer Ross? 338 00:37:42,502 --> 00:37:43,509 Ja? 339 00:37:46,082 --> 00:37:49,969 Het spijt me zo dat ik te laat ben... Ik ben Jill Dunkley. 340 00:37:50,183 --> 00:37:50,763 Hoe gaat het met jou? 341 00:37:50,982 --> 00:37:53,268 Het is een absolute bloedige chaos daarbuiten! 342 00:37:53,798 --> 00:37:54,698 Het spijt me? 343 00:37:54,875 --> 00:37:57,055 Het verkeer. Behoorlijk beangstigend. 344 00:37:57,308 --> 00:37:58,694 Ik zat voor de helft vast een uur achter 345 00:37:58,941 --> 00:38:01,512 een gemotoriseerde wortelpulpmachine of zoiets. 346 00:38:02,625 --> 00:38:05,363 Hoe dan ook, ik neem aan dat je zoekt een been van drie maanden? 347 00:38:05,579 --> 00:38:07,866 Ja, dat soort dingen. 348 00:38:08,847 --> 00:38:10,648 Bent u een alleenstaande man, meneer Ross? 349 00:38:10,897 --> 00:38:13,670 Mijn vrouw komt zo snel mogelijk bij mij terwijl we ons huis in Plymouth verkopen. 350 00:38:13,886 --> 00:38:15,059 O, dat is leuk. 351 00:38:15,728 --> 00:38:17,564 Dit is de zolder, boven. 352 00:38:17,779 --> 00:38:19,923 Ik zie. Bedankt. 353 00:38:20,142 --> 00:38:24,515 Dan is er de badkamer en dit is de tweede slaapkamer. 354 00:38:56,079 --> 00:38:57,809 Natuurlijk hoor je dat wel af en toe een geluid uit 355 00:38:58,026 --> 00:38:59,756 de Amerikaanse vliegbasis Baywaters. 356 00:38:59,971 --> 00:39:01,286 Maar ik hoop dat je er geen last van hebt. 357 00:39:04,072 --> 00:39:05,174 Nee. 358 00:39:05,393 --> 00:39:06,566 Dat stoort mij helemaal niet. 359 00:39:41,296 --> 00:39:42,303 Ja? 360 00:39:42,582 --> 00:39:43,517 Algemeen... 361 00:39:56,553 --> 00:39:59,148 Vertel de eerste koerier dat hij verder moet gaan. 362 00:39:59,369 --> 00:40:00,435 Ja meneer. 363 00:40:02,949 --> 00:40:06,586 Zouden passagiers arriveren op Swiss Air-vlucht 307, 364 00:40:06,806 --> 00:40:09,057 Haal alstublieft hun bagage op... 365 00:40:34,611 --> 00:40:35,511 Hé... 366 00:40:35,722 --> 00:40:37,001 Jij moet onze nieuwe buurman zijn. 367 00:40:37,251 --> 00:40:39,502 Ik denk dat ik dat wel moet zijn. Jim Ross. 368 00:40:39,962 --> 00:40:41,029 Tom McWhirter. 369 00:40:41,735 --> 00:40:43,714 Elke keer dat je je voelt zoals rondhangen, hè? 370 00:40:44,515 --> 00:40:45,937 Dat zal ik doen. Bedankt. 371 00:42:03,688 --> 00:42:04,896 Je bent een probleem, Preston. 372 00:42:05,182 --> 00:42:06,320 Zie je, terwijl je weg bent geweest, 373 00:42:06,573 --> 00:42:08,931 jonge Mayhurst heeft was aan het hoofd van uw sectie. 374 00:42:09,145 --> 00:42:11,775 En hij is klaar uitstekend werk zeer grondig dus 375 00:42:11,995 --> 00:42:15,360 dat zou uiteraard zeer oneerlijk zijn om hem nu terug te duwen naar zijn tweede slot 376 00:42:15,643 --> 00:42:19,494 Maar zoals het toeval wil, er is plotseling een vacature ontstaan. 377 00:42:20,614 --> 00:42:21,965 In C5. 378 00:42:24,993 --> 00:42:26,415 C5! 379 00:42:27,287 --> 00:42:29,017 Dat zijn luchthavens en havens, nietwaar? 380 00:42:29,372 --> 00:42:31,102 Weet je, ik geloof dat het zo is. 381 00:42:31,423 --> 00:42:34,646 Maar ik denk dat je het zo zou kunnen zien een echte carrièrestap. 382 00:42:36,880 --> 00:42:40,589 Nou, je kunt een goede man niet tegenhouden, Kunt u meneer Smit? 383 00:42:42,127 --> 00:42:44,698 Ik verwacht jouw talenten zal evenzeer gewaardeerd worden 384 00:42:44,943 --> 00:42:46,400 op luchthavens en havens. 385 00:42:49,426 --> 00:42:51,535 John, deze telex kwam net voor je binnen. 386 00:42:51,754 --> 00:42:53,804 Geef het aan 'jonge Mayhurst'. 387 00:42:54,013 --> 00:42:55,328 Ik werk hier niet meer. 388 00:42:55,542 --> 00:42:56,786 Waar werk je dan? 389 00:42:57,037 --> 00:42:59,182 Op luchthavens en bloedige havens. 390 00:43:20,776 --> 00:43:22,162 Hé, zeeman? 391 00:43:22,547 --> 00:43:23,898 Waar is je pas? 392 00:43:25,015 --> 00:43:26,745 Ben je iets vergeten? 393 00:43:26,962 --> 00:43:28,135 Wat zit er in je tas? 394 00:43:50,387 --> 00:43:51,915 Gouden vullingen. 395 00:43:52,889 --> 00:43:54,417 Lelie witte handen. 396 00:43:55,530 --> 00:43:57,023 Zachte handpalmen. 397 00:43:57,651 --> 00:44:02,509 Dus wat we hebben is een 'deckhand' van een Russische trawler die er zo uitziet 398 00:44:02,725 --> 00:44:05,912 hij heeft nog nooit iets moeilijkers aangepakt dan dat er een stuk zeep uit komt 399 00:44:06,131 --> 00:44:08,489 van Glasgow meert om twee uur 's nachts aan. In de ochtend. 400 00:44:10,649 --> 00:44:11,964 Geen vervalste papieren? 401 00:44:12,248 --> 00:44:13,599 Helemaal niets ongewoons. 402 00:44:13,951 --> 00:44:16,830 Ik denk dat we beter nog een keer kunnen kijken bij deze effecten. 403 00:45:07,613 --> 00:45:08,715 Het is polonium. 404 00:45:08,934 --> 00:45:09,834 Wat is een polonium? 405 00:45:10,567 --> 00:45:13,624 Goed te combineren met lithium de twee vormen samen een initiatiefnemer. 406 00:45:13,834 --> 00:45:16,607 Dat is een ontsteker. Voor een bom. 407 00:45:16,997 --> 00:45:17,897 Een bom? 408 00:45:23,809 --> 00:45:25,231 Een atoombom. 409 00:45:29,995 --> 00:45:32,045 Stop, Gregorjev. 410 00:45:32,289 --> 00:45:33,224 Ja meneer. 411 00:45:46,400 --> 00:45:50,429 Ik begrijp dat je hebt gereden kameraad kolonel Philby de laatste tijd. 412 00:45:50,814 --> 00:45:53,208 Ja, kameraad-generaal. Tot Kerstmis 413 00:45:54,115 --> 00:45:55,643 Waar heb je hem naartoe gereden? 414 00:46:01,449 --> 00:46:03,464 Gergoriev, weet je wie ik ben? 415 00:46:07,461 --> 00:46:09,440 Vertel me eens, waar heb je hem naartoe gebracht? 416 00:46:11,007 --> 00:46:14,029 Kameraad Generaal, Het is mij verboden om... 417 00:46:19,174 --> 00:46:21,983 Gregoriev, je hebt een vrouw en twee kinderen. 418 00:46:22,893 --> 00:46:27,372 Denk je dat ze het leuk zullen vinden als je rijdt? een open jeep in Afghanistan? 419 00:46:30,644 --> 00:46:35,751 Waar heb je kolonel Philby naartoe gebracht? 420 00:46:43,920 --> 00:46:45,448 Kameraad professor Krilov? 421 00:46:45,797 --> 00:46:46,732 Ja? 422 00:46:47,152 --> 00:46:48,810 Mijn naam is generaal Karpov. 423 00:46:50,350 --> 00:46:52,008 Mag ik een woord hebben? 424 00:46:57,821 --> 00:46:58,923 Kom binnen. 425 00:47:09,569 --> 00:47:10,599 Professor Krilov... 426 00:47:11,968 --> 00:47:16,376 In het belang van de staat Ik wil dat je mij het plan vertelt 427 00:47:16,625 --> 00:47:19,990 die jij en Philby hebben Ik heb met Govorshin gesproken. 428 00:47:20,205 --> 00:47:21,792 Welke bevoegdheid heeft u hiervoor? 429 00:47:22,498 --> 00:47:25,899 Mijn autoriteit is mijn rang en mijn dienst. 430 00:47:26,495 --> 00:47:29,517 Als je geen geschroeide autoriteit hebt van de kameraad-generaal-voorzitter 431 00:47:29,727 --> 00:47:30,900 je hebt helemaal geen autoriteit. 432 00:47:31,952 --> 00:47:35,554 Sterker nog, ik zou zijn aandacht kunnen trekken op uw vraagstelling. 433 00:47:35,879 --> 00:47:38,165 Dat is misschien geen goed idee. 434 00:47:39,737 --> 00:47:42,652 Wist je dat Philby is al vermist? 435 00:47:42,899 --> 00:47:45,258 Wat bedoel je met "vermist"? 436 00:47:45,471 --> 00:47:46,442 Verdwenen. 437 00:47:47,348 --> 00:47:49,422 Het gerucht gaat dat hij dood is. 438 00:47:50,406 --> 00:47:51,579 Schot. 439 00:47:51,831 --> 00:47:53,359 Op bevel van Govorshin. 440 00:47:53,639 --> 00:47:55,475 Nou, dat is niet mijn zorg. 441 00:47:56,142 --> 00:47:58,677 Dan is de mens roekeloos en zwak. 442 00:47:59,338 --> 00:48:01,104 Ongetwijfeld heeft hij zijn doel overschreden. 443 00:48:02,640 --> 00:48:04,583 Dat doel wordt gemakkelijk overschreden. 444 00:48:06,915 --> 00:48:10,517 Je hebt bijvoorbeeld een zoon. 445 00:48:20,713 --> 00:48:24,707 Maar dit kan niet zo zijn. 446 00:48:36,005 --> 00:48:42,535 Weet je, we tolereren dit niet deze ‘gouden jongens’. 447 00:48:42,922 --> 00:48:50,008 Vijf jaar in een werkkamp niet iedereen overleeft dat 448 00:48:50,464 --> 00:48:55,808 het zijn de slagen, de sodomie... 449 00:48:58,075 --> 00:49:00,575 Ik beschouw dit rapport dit rapport als alarmistisch bestempeld, 450 00:49:00,786 --> 00:49:03,002 onverantwoord en gesteund door onvoldoende bewijs. 451 00:49:03,288 --> 00:49:04,746 Bewijs? Kun je niet lezen!?! 452 00:49:05,096 --> 00:49:09,646 Die metalen schijf kan alleen worden gebruikt als onderdeel van een trigger voor een atoombom. 453 00:49:09,857 --> 00:49:11,444 Dat valt nog te bezien. 454 00:49:12,324 --> 00:49:14,125 Denk niet dat ik het niet weet Wat is er aan de hand, Preston. 455 00:49:14,445 --> 00:49:16,661 Je probeert de weg terug te vinden in de gunst komen door te dromen 456 00:49:16,877 --> 00:49:19,507 een vergezocht drama op te roepen waarvan je zelf, 457 00:49:19,728 --> 00:49:20,936 zijn uiteraard de held. 458 00:49:21,187 --> 00:49:24,031 En je schopt iedereen eruit die zich niet beschikbaar stelt 459 00:49:24,246 --> 00:49:25,181 om je kont te kussen! 460 00:49:25,392 --> 00:49:28,059 Maar als je ernaar zou kijken dit ding even rechtzetten, 461 00:49:28,278 --> 00:49:30,707 dat zie je misschien wel Er is iets aan de hand daarbuiten! 462 00:49:30,988 --> 00:49:34,662 Het is mijn voorrecht, als hoofd van de veiligheidsdienst van dit land... 463 00:49:34,916 --> 00:49:36,468 Waarnemend hoofd, zonneschijn... 464 00:49:36,862 --> 00:49:39,362 Maar als je het mij vraagt, gedraag je je als... een complete lul! 465 00:49:47,392 --> 00:50:00,558 Geen verdere actie en je bent geschorst wegens insubordinatie. 466 00:50:01,225 --> 00:50:02,647 Voor onbepaalde tijd. 467 00:50:07,308 --> 00:50:07,924 Kijk eens wat we hier hebben! 468 00:50:08,177 --> 00:50:08,828 Nee! 469 00:50:09,080 --> 00:50:13,631 Denk je dat ik eruit kom? dit verdomde rijtuig voor jou verdomde wog 470 00:50:13,841 --> 00:50:16,412 Ja! Rot op, terug naar de jungle! 471 00:50:16,622 --> 00:50:18,174 Wil je ergens heen? 472 00:50:18,430 --> 00:50:19,638 Ga weg! 473 00:50:19,854 --> 00:50:22,213 Word wakker, alle zwarte passagiers! 474 00:50:22,426 --> 00:50:26,693 Ga dan maar terug naar de jungle! 475 00:50:26,909 --> 00:50:29,931 En neem jouw Commie verdomde koper gaat met je mee. 476 00:50:33,027 --> 00:50:34,899 Wat is jouw probleem, Toerag? 477 00:50:35,146 --> 00:50:36,604 Jullie twee verwant? 478 00:50:36,815 --> 00:50:37,953 Eh? 479 00:51:00,448 --> 00:51:00,993 Hallo, Joa. 480 00:51:01,213 --> 00:51:02,148 Hallo. 481 00:51:02,673 --> 00:51:03,846 Ik blijf vanavond. 482 00:51:04,133 --> 00:51:05,590 Je kunt de avond vrij nemen als je dat wilt. 483 00:51:11,293 --> 00:51:12,536 Hallo, papa. 484 00:51:13,204 --> 00:51:14,139 Hallo, Tijger. 485 00:51:17,131 --> 00:51:17,854 Wie is er aan het winnen? 486 00:51:18,104 --> 00:51:19,075 Ik ben! 487 00:51:24,777 --> 00:51:27,870 En politierapporten gaven dit aan dat de rellen vandaag voortduurden 488 00:51:28,079 --> 00:51:32,144 in townships buiten Johannesburg, Pretoria en Kaapstad... 489 00:51:33,049 --> 00:51:34,079 Kom op, Tijger. 490 00:51:34,891 --> 00:51:36,206 Bed. 491 00:51:36,663 --> 00:51:39,720 Vandaag braken er schermutselingen uit tussen demonstranten en politie 492 00:51:39,931 --> 00:51:42,988 als nog een squadron Amerikanen F1-11 aanvalsbommenwerpers 493 00:51:43,197 --> 00:51:54,005 aangekomen op de Amerikaanse luchtmachtbasis van Baywaters was non-stop vanuit Texas gevlogen 494 00:51:54,250 --> 00:51:56,157 tanken in het midden van de Atlantische Oceaan. 495 00:53:03,239 --> 00:53:04,210 Hoi! 496 00:53:09,182 --> 00:53:10,568 Zoek je iemand? 497 00:53:11,441 --> 00:53:12,934 Nee. Nee, niet echt. 498 00:53:15,542 --> 00:53:17,616 Heb je hier een kamer? 499 00:53:20,165 --> 00:53:22,487 Nee. Maar ik heb mijn auto. 500 00:53:25,413 --> 00:53:26,906 Laten we dan gaan. 501 00:55:11,625 --> 00:55:15,405 Hey Jim, ik en Eileen hebben erover nagedacht Je kunt wel wat entertainment gebruiken. 502 00:55:19,758 --> 00:55:21,808 Nou eigenlijk heb ik het nogal druk, op dit moment. 503 00:55:22,086 --> 00:55:24,823 Nou ja, je hebt het niet zo druk tv aan het kijken zijn 504 00:55:25,978 --> 00:55:28,229 waarom kom je niet naar beneden naar de Basis voor een paar biertjes? 505 00:55:28,864 --> 00:55:30,735 Ja, oké. Dank je, dat zou mooi zijn. 506 00:55:30,949 --> 00:55:33,651 Ehm, geef mij er maar een paar minuten, oké? 507 00:55:58,232 --> 00:56:00,104 Heb je ooit gebowld, Jimmy? 508 00:56:08,276 --> 00:56:09,828 Verdomd! 509 00:56:12,794 --> 00:56:13,967 Je bent behoorlijk goed, Jimmy. 510 00:56:14,184 --> 00:56:15,606 Ja, te verdomd goed. 511 00:56:16,722 --> 00:56:18,973 Ik denk dat we beter iets kunnen vinden Ik kan je verslaan. 512 00:56:25,688 --> 00:56:26,861 Een ander duwen? 513 00:56:28,051 --> 00:56:32,768 Oh! Vertel het mij nu niet je hebt je limiet bereikt, Jimmy jongen! 514 00:56:33,613 --> 00:56:36,599 Nou ja, meestal probeer ik daarna te stoppen een gallon of zo. 515 00:56:37,262 --> 00:56:38,435 Geen shit. 516 00:56:39,799 --> 00:56:42,607 Marty, kom hier. 517 00:56:43,344 --> 00:56:48,239 Geef ons twee grote Moskou-muilezels Pronto! 518 00:56:48,592 --> 00:56:52,515 Misschien is dat een gat in de lucht in dat beroemde Britse reservaat. 519 00:57:05,553 --> 00:57:09,819 Na zdrovye dat is roestig voor "up yours". 520 00:57:12,017 --> 00:57:13,889 Narza Drovier. 521 00:57:46,842 --> 00:57:53,337 Cool, jullie Britten zijn echt cool. 522 00:57:55,322 --> 00:57:58,652 De meeste van deze jongens zijn gewoon allemaal hoed en geen vee. 523 00:58:01,230 --> 00:58:02,782 Klinkt pijnlijk. 524 00:58:06,513 --> 00:58:08,693 Ik zou terug moeten gaan, Eileen. 525 00:58:09,815 --> 00:58:10,751 Ja? 526 00:58:13,951 --> 00:58:15,160 Oké. 527 00:58:26,602 --> 00:58:28,616 Ja, je verveelt je hier echt. 528 00:58:29,522 --> 00:58:31,915 Deze mensen behandelen ons als zulke sukkels. 529 00:58:33,240 --> 00:58:37,826 Om de waarheid te zeggen, vraag ik me dat soms af wat we hier überhaupt doen. 530 00:58:39,670 --> 00:58:41,257 Ja, dat kan ik begrijpen. 531 00:58:48,150 --> 00:58:49,986 Verveel jij je ook, Jimmy? 532 00:58:53,190 --> 00:58:54,991 Stijf verveeld? 533 00:59:04,972 --> 00:59:06,500 Ik zou terug moeten gaan. 534 00:59:55,645 --> 00:59:56,888 Kom je vliegeren, meneer? 535 01:00:01,136 --> 01:00:02,143 Nu zal ik het landen. 536 01:00:03,187 --> 01:00:04,051 Erg goed. 537 01:00:04,716 --> 01:00:07,382 Ga het halen, Tim. 538 01:00:07,601 --> 01:00:09,058 Het is een interessant rapport, John. 539 01:00:09,651 --> 01:00:11,523 Je bent er vrij zeker van, neem ik aan 540 01:00:11,806 --> 01:00:12,529 Dat ergens daarbuiten 541 01:00:12,745 --> 01:00:14,960 Er is een Sovjet-agent aan het verzamelen een atoombom? 542 01:00:16,741 --> 01:00:17,843 Ja. 543 01:00:24,562 --> 01:00:25,699 Denk niet dat je het gehoord hebt 544 01:00:27,238 --> 01:00:30,295 een slaapzender heeft net actief geworden in East Anglia. 545 01:00:30,540 --> 01:00:31,440 Twee berichten gestuurd. 546 01:00:31,651 --> 01:00:33,179 Eerst twee weken geleden. 547 01:00:33,772 --> 01:00:37,516 Maar de tweede kort daarna jouw Glasgow-incident. 548 01:00:38,637 --> 01:00:40,747 Er is dus al naar hem gevraagd een vervangende schijf. 549 01:00:43,781 --> 01:00:47,490 En als je nog steeds bezig was met de zaak, hoe zou jij hem opsporen? 550 01:00:49,759 --> 01:00:51,939 Nou, wij weten het hij komt minstens één onderdeel tekort. 551 01:00:52,678 --> 01:00:55,308 Ik zou beginnen met werken over recente immigratiegegevens 552 01:00:55,528 --> 01:00:57,080 van alle burgers van het Sovjetblok. 553 01:00:57,579 --> 01:00:58,858 Probeer de koerier uit te zoeken. 554 01:01:01,854 --> 01:01:04,177 Oké, ik kan je die gegevens bezorgen. 555 01:01:04,391 --> 01:01:05,778 Ik zal ze rond laten broeden naar uw appartement. 556 01:01:08,248 --> 01:01:09,421 Oké. 557 01:01:09,917 --> 01:01:12,026 Houd Harcourt Smith gewoon van me af. 558 01:01:12,385 --> 01:01:14,955 Oh, hij heeft het veel te druk met werken zijn ridderschap. 559 01:01:17,946 --> 01:01:19,083 Timmy! 560 01:01:21,908 --> 01:01:23,531 Allereerst, er zou een kern van uranium zijn. 561 01:01:23,750 --> 01:01:25,859 Waarschijnlijk rond en ongeveer vijf centimeter in diameter. 562 01:01:26,113 --> 01:01:30,759 Nu zou er een gat van vijf centimeter zijn dwars door het centrum. 563 01:01:31,257 --> 01:01:35,215 Hier hebben we een diameter van twee inch ord. 564 01:01:35,705 --> 01:01:37,684 Ook uranium-235. 565 01:01:38,069 --> 01:01:42,027 Nu de staaf erin wordt geramd het hart van de splijtbare kern 566 01:01:42,274 --> 01:01:42,925 de massa 567 01:01:43,178 --> 01:01:46,780 van de twee samen stijgt verder uit de kritische drempel. 568 01:01:47,209 --> 01:01:49,354 En dat is wanneer de dingen beginnen spannend worden. 569 01:01:49,677 --> 01:01:53,421 Alleen de splijtbare kern zal exploderen als het op een kritiek moment is 570 01:01:53,639 --> 01:01:56,305 het wordt gebombardeerd door een sneeuwstorm van neutronen en de sneeuwstorm 571 01:01:56,524 --> 01:01:58,882 is gemaakt door de initiatiefnemer... 572 01:01:59,096 --> 01:02:00,126 Lithium... 573 01:02:00,347 --> 01:02:01,591 En polonium... 574 01:02:02,050 --> 01:02:05,652 wat is het dat de stekker naar beneden draait de buis in de massa? 575 01:02:06,499 --> 01:02:09,591 Elk oud plastic explosief. Ik geloof dat je dat weet. 576 01:02:11,572 --> 01:02:14,689 Dus wat we zoeken is een soort plastic explosief 577 01:02:14,910 --> 01:02:19,555 een ontsteker sleept kleine schijven een buis... 578 01:02:20,297 --> 01:02:24,456 Een ronde metalen behuizing en een staaf uranium 579 01:02:24,884 --> 01:02:26,306 En de uraniumbal. 580 01:02:26,587 --> 01:02:28,246 Het probleem met uranium is dat het zwaar is. 581 01:02:28,499 --> 01:02:29,778 Twee keer zo zwaar als lood. 582 01:02:30,792 --> 01:02:33,387 Alleen al die bal zou nemen een sterke man tot leven met twee handen. 583 01:02:34,338 --> 01:02:38,367 Maar qua formaat is het ongeveer zo groot als een kleine voetbal? 584 01:02:39,099 --> 01:02:40,556 Dichter bij een kindervoetbal. 585 01:03:07,181 --> 01:03:11,827 Als er een atoombom ontploft een Amerikaanse basis zullen zij de schuld krijgen 586 01:03:12,139 --> 01:03:13,454 Voor een nucleair ongeval. 587 01:03:13,878 --> 01:03:15,335 De Britten zullen ze eruit schoppen. 588 01:03:15,997 --> 01:03:17,525 Dat zal de NAVO vernietigen. 589 01:03:18,257 --> 01:03:21,373 Maar als Petrofsky wordt gepakt met die componenten Rusland 590 01:03:21,593 --> 01:03:23,951 krijgt de schuld van het breken het Vierde Protocol. 591 01:03:24,651 --> 01:03:27,459 Govorshin zou ons hebben teruggedrongen in de koude oorlog. 592 01:03:31,811 --> 01:03:33,541 Geef hem aan bij de president. 593 01:03:34,695 --> 01:03:35,975 Op welk bewijs? 594 01:03:36,294 --> 01:03:38,368 Nou, hoe zit het met deze professor, Eh, Krilov? 595 01:03:38,589 --> 01:03:39,454 Krilov. 596 01:03:39,666 --> 01:03:40,673 Krilov. 597 01:03:41,682 --> 01:03:44,276 Krilov zal zijn verhaal veranderen in vijf minuten. 598 01:03:44,705 --> 01:03:46,198 Zal hij zo lang leven? 599 01:03:47,103 --> 01:03:49,532 En dan Govorshin zou mij gewoon vernietigen. 600 01:03:49,745 --> 01:03:50,953 Hij kan ons allemaal vernietigen. 601 01:03:53,116 --> 01:03:55,687 Govorshin hoeft niet eeuwig te duren. 602 01:03:58,886 --> 01:04:00,865 Ik wil sterven in mijn bed. 603 01:04:02,222 --> 01:04:04,094 Nee, dat kan ik niet. 604 01:04:08,026 --> 01:04:11,984 Dus wat ga je doen? 605 01:04:13,344 --> 01:04:15,417 Horloge. 606 01:04:17,098 --> 01:04:18,484 Wacht... 607 01:05:27,338 --> 01:05:27,681 Hallo! 608 01:05:27,894 --> 01:05:28,617 Goedeavond. 609 01:07:40,520 --> 01:07:41,491 Volgende alstublieft. 610 01:07:48,549 --> 01:07:50,279 Mag ik een kijkje op uw ticket alstublieft? 611 01:07:54,700 --> 01:07:55,670 Bedankt. 612 01:08:04,258 --> 01:08:05,051 Dank u, meneer. 613 01:08:05,300 --> 01:08:06,129 Dunker. 614 01:08:30,638 --> 01:08:31,917 Hallo, Tijger. 615 01:08:33,661 --> 01:08:35,320 Ben je nog niet klaar met spelen? 616 01:08:35,503 --> 01:08:36,533 Nog niet. 617 01:08:37,276 --> 01:08:38,590 Mag ik het proberen? 618 01:08:42,454 --> 01:08:44,076 Druk op een daarvan, daar. 619 01:08:46,382 --> 01:08:52,010 Charne komt uit Oost-Duitsland Dussiaux, waar komt hij vandaan? 620 01:08:52,255 --> 01:08:53,712 Joegoslavië. 621 01:08:56,669 --> 01:08:58,291 Komt uit... 622 01:08:58,511 --> 01:09:00,063 Tsjechoslowakije. 623 01:09:00,283 --> 01:09:06,220 En uit Polen. 624 01:09:06,435 --> 01:09:07,465 Polen. 625 01:09:08,103 --> 01:09:11,883 En ze kwamen allemaal naar Heathrow in februari en maart 626 01:09:12,100 --> 01:09:15,809 en niemand kan hun naam uitspreken... 627 01:10:05,032 --> 01:10:06,346 Mevrouw Vatanen? 628 01:10:07,291 --> 01:10:09,092 Hoe was je reis vanuit Finland? 629 01:10:10,245 --> 01:10:11,903 Zeer comfortabel, dank je. 630 01:10:12,400 --> 01:10:13,928 Meneer Ross. 631 01:10:15,806 --> 01:10:17,465 Laat me je koffers pakken. 632 01:10:34,644 --> 01:10:37,452 Irina Vassilievna van de Sovjetlegerartillerie, 633 01:10:37,668 --> 01:10:38,675 Onderzoeksdirectie... 634 01:10:38,884 --> 01:10:41,977 Gespecialiseerd in het ontwerp en constructie van atoomschillen. 635 01:10:42,185 --> 01:10:42,801 Ik weet. 636 01:10:43,020 --> 01:10:44,122 Valeri Petrofski. Hoe gaat het met jou? 637 01:10:44,340 --> 01:10:45,348 Hoe gaat het met jou? 638 01:10:45,557 --> 01:10:47,085 Helaas hebben we echter een probleem. 639 01:10:47,642 --> 01:10:49,373 We missen nog steeds één onderdeel. 640 01:10:51,327 --> 01:10:52,678 Wij hebben uw bericht ontvangen... 641 01:11:11,137 --> 01:11:12,072 Ja? 642 01:11:12,318 --> 01:11:13,326 John. We hebben pauze. 643 01:11:13,535 --> 01:11:14,115 Barry. Wat is het? 644 01:11:14,335 --> 01:11:15,792 Het is de aanwijzing waar we naar op zoek waren. 645 01:11:16,002 --> 01:11:16,689 Ja. 646 01:11:16,907 --> 01:11:17,807 Ik ben onderweg. 647 01:11:18,018 --> 01:11:18,812 Ik zal klaar zijn. 648 01:11:57,362 --> 01:11:58,429 Deze kant op. 649 01:12:02,610 --> 01:12:03,712 Hier zijn we. 650 01:12:10,534 --> 01:12:12,027 Waar slaap je? 651 01:12:13,697 --> 01:12:15,841 We zijn man en vrouw, weet je nog. 652 01:12:17,103 --> 01:12:19,247 Ik denk het niet, kameraad majoor. 653 01:12:42,961 --> 01:12:44,205 Dus wat hebben we? 654 01:12:44,490 --> 01:12:46,540 Oostenrijker met de naam Winkler. 655 01:12:47,236 --> 01:12:48,858 Hij had een duff-visum. 656 01:12:49,147 --> 01:12:52,892 Dus immigratie controleerde de paspoortpoort het was allemaal goed vervalst. 657 01:12:53,109 --> 01:12:55,953 En Winkler was de naam van een spion de FBI werd drie jaar geleden opgepakt 658 01:12:56,167 --> 01:12:57,376 in Californië. 659 01:12:58,113 --> 01:13:01,100 We hebben hem door de computer gehaald ontdekte zijn echte naam 660 01:13:01,311 --> 01:13:03,526 was Ivan Komishenko. 661 01:13:03,744 --> 01:13:07,110 KGB-agent gespecialiseerd op het gebied van radioapparatuur. 662 01:13:07,845 --> 01:13:09,267 De zender in East Anglia? 663 01:13:09,478 --> 01:13:11,694 Ja, en we hebben net gehoord dat hij geboekt is op de zes dertig 664 01:13:11,912 --> 01:13:13,155 vanavond naar Colochester. 665 01:13:14,101 --> 01:13:15,594 We hebben vijftien minuten! 666 01:13:16,430 --> 01:13:17,497 We kunnen beter verder gaan. 667 01:13:18,167 --> 01:13:19,482 Ik doe mijn best, John. 668 01:13:20,531 --> 01:13:23,623 Passagiers met kaartjes voor de achttien dertig 669 01:13:23,833 --> 01:13:30,991 vanaf perron 9 dat Shenfield aandoet, Chelmsford en Colchester... 670 01:13:33,043 --> 01:13:34,322 Waar ga ik werken? 671 01:13:34,538 --> 01:13:36,753 Boven. Op de zolder. 672 01:13:54,208 --> 01:13:57,882 Dus wat dacht je van een drankje? 673 01:15:39,865 --> 01:15:41,073 Niet doen! 674 01:15:41,880 --> 01:15:43,373 Houd dat uit de buurt van de bal. 675 01:16:41,486 --> 01:16:43,109 Hoe groot wordt deze bom? 676 01:16:43,711 --> 01:16:45,168 Anderhalve kiloton. 677 01:16:47,533 --> 01:16:49,784 Het zou moeten verwoesten ongeveer twee vierkante kilometer. 678 01:16:53,859 --> 01:16:55,281 Dat is een hoop schade... 679 01:16:57,508 --> 01:17:00,043 Ik stel me voor het zal ergens tussen twee mensen doden 680 01:17:00,254 --> 01:17:01,711 en vijfduizend mensen... 681 01:22:01,582 --> 01:22:02,790 Geef mij die batterij. 682 01:22:06,830 --> 01:22:08,181 Trek die stutten eens aan, wil je. 683 01:22:32,966 --> 01:22:36,082 Daar zijn we. Gewapend en voorbereid. 684 01:22:37,102 --> 01:22:40,017 Nu heb je twee uur. 685 01:22:43,114 --> 01:22:48,115 Om de beurt te laten ontploffen de sleutel negentig graden met de klok mee. 686 01:22:48,328 --> 01:22:49,050 Druk op de knop. 687 01:22:49,266 --> 01:22:50,617 Dan loopt de timer. 688 01:22:51,317 --> 01:22:52,810 Is dat duidelijk? 689 01:22:58,442 --> 01:22:59,864 Oké, laten we dit verplaatsen. 690 01:23:14,985 --> 01:23:17,687 En wanneer krijg ik het 'Go'-signaal...? 691 01:23:17,974 --> 01:23:20,604 De Engelse nieuwsuitzending van Radio Moskou om negen uur. 692 01:23:23,570 --> 01:23:24,185 Wanneer je het hoort 693 01:23:24,404 --> 01:23:26,513 de woorden 'kolonel Gaddafi' in het derde artikel... 694 01:23:26,767 --> 01:23:28,047 Kolonel Gaddafi, oké. 695 01:23:28,262 --> 01:23:30,833 Wachten. En ik moet je dit geven. 696 01:24:40,622 --> 01:24:41,795 Is alles in orde? 697 01:24:42,603 --> 01:24:43,882 Ja. 698 01:24:44,132 --> 01:24:47,047 Ik bevestig alleen uw instructies. 699 01:24:47,573 --> 01:24:52,052 Ik draai de sleutel met de klok mee en druk dan de knop 700 01:24:52,300 --> 01:24:55,002 Ik heb twee uur voor de ontploffing. 701 01:24:55,254 --> 01:24:56,806 Ja. Twee uur. 702 01:25:05,924 --> 01:25:07,867 Het veronderstelt dat het Moskou al zal worden verteld 703 01:25:17,671 --> 01:25:19,093 Voordat ik ga... 704 01:25:21,564 --> 01:25:23,092 Ik dacht dat je daar wel achter zou komen. 705 01:27:16,256 --> 01:27:17,287 Niet doen. 706 01:27:17,924 --> 01:27:18,931 De sleutel... 707 01:27:32,244 --> 01:27:34,602 Uw vriend is gearriveerd, meneer Hardcastle. 708 01:27:35,094 --> 01:27:36,302 O, bedankt. 709 01:27:37,666 --> 01:27:38,389 Bedankt. 710 01:27:42,287 --> 01:27:43,815 Hallo, Barry. Wat heb je ontdekt? 711 01:27:44,200 --> 01:27:46,486 De plaats is eigendom door twee Grieks-Cyprioten. 712 01:27:47,014 --> 01:27:50,237 Het land binnengekomen in '76 moet sindsdien in diepe dekking. 713 01:27:50,942 --> 01:27:53,572 De KGB trekt zich echt terug het familiezilver op deze. 714 01:27:53,931 --> 01:27:55,910 Denkt Irvine? Is de zender hier gevestigd? 715 01:27:56,120 --> 01:27:57,956 Ja. Hoe zit het met Winkler? 716 01:27:58,171 --> 01:28:00,766 Zit hij daar nog? Wie heb je meegenomen? 717 01:28:00,987 --> 01:28:03,689 George. Hij staat geparkeerd in een bedrijf Transit verderop. 718 01:28:03,906 --> 01:28:04,557 Ach, nou ja. 719 01:28:04,775 --> 01:28:07,998 Jullie jongens hebben alles onder controle dus ik denk dat ik maar ga slapen. 720 01:28:28,164 --> 01:28:29,172 John. 721 01:28:29,521 --> 01:28:30,030 Wat is het? 722 01:28:30,285 --> 01:28:31,292 Winkler gaat weg. 723 01:28:31,536 --> 01:28:32,471 Laat hem gaan. 724 01:28:33,447 --> 01:28:35,284 Maar hij kan eruit zijn van het land morgen. 725 01:28:35,498 --> 01:28:38,556 Dus hij zal dat aan Moskou vertellen de Maldon-zender is veilig 726 01:28:38,765 --> 01:28:40,187 en recentelijk onderhouden. 727 01:28:42,206 --> 01:28:43,972 Winkler's enige kleine jongen. 728 01:28:45,959 --> 01:28:48,210 Ik denk dat de jackpot in dat café ligt. 729 01:28:50,686 --> 01:28:52,487 En ik had geluk. 730 01:29:10,219 --> 01:29:14,034 De anti-nucleaire demonstranten zijn doorgegaan om ter voorbereiding naar Suffolk te stromen 731 01:29:14,251 --> 01:29:16,325 voor de demonstratie van morgen bij Baywaters 732 01:29:16,544 --> 01:29:18,345 de Amerikaanse Strike-bommenwerperbasis. 733 01:29:19,186 --> 01:29:20,987 Cruise eruit! Trekt eruit! 734 01:29:21,201 --> 01:29:23,939 De organisatoren van het echt beweren dat tegen morgen opkomst 735 01:29:24,155 --> 01:29:28,315 zou uit protest de 50.000 overschrijden de tactische kernwapens die worden vervoerd 736 01:29:28,534 --> 01:29:30,549 door de F1-11's die daar gevestigd zijn. 737 01:29:31,072 --> 01:29:33,666 Ze zeiden dat de demonstratie zou plaatsvinden het is punt... 738 01:29:33,957 --> 01:29:35,201 Johannes? Barry? 739 01:29:36,042 --> 01:29:37,570 Aan het einde staat een man van de weg. 740 01:29:37,884 --> 01:29:40,064 Dat zei een politiewoordvoerder van Suffold dat waren ze nooit... 741 01:29:40,282 --> 01:29:41,289 Hoe ziet hij eruit? 742 01:29:41,950 --> 01:29:44,688 Lang. Goed gebouwd. Het dragen van een regenjas. 743 01:29:45,843 --> 01:29:47,893 Hij ziet eruit alsof hij draagt iets. 744 01:29:48,589 --> 01:29:49,797 Hij loopt richting het café. 745 01:29:51,439 --> 01:29:53,169 Aankomst per auto, trein en te voet. 746 01:29:53,385 --> 01:29:58,315 Velen bereiden zich voor om geld uit te geven de nacht op de basis... 747 01:29:59,015 --> 01:29:59,880 Ik heb hem. 748 01:30:00,370 --> 01:30:01,341 Laat me eens kijken. 749 01:30:07,635 --> 01:30:08,807 Wat heeft hij bij zich? 750 01:30:09,060 --> 01:30:10,067 Ik weet het niet. 751 01:30:11,944 --> 01:30:13,567 Het is een motorhelm!!! 752 01:30:25,186 --> 01:30:27,295 Ga naar het chalet, George, en blijf bij de telefoon. 753 01:30:27,515 --> 01:30:28,238 Rechts. 754 01:30:33,283 --> 01:30:34,077 John? 755 01:30:34,396 --> 01:30:35,190 Ja? 756 01:30:35,508 --> 01:30:37,973 Ik heb de motor gevonden. De motor is nog heet. 757 01:30:39,019 --> 01:30:40,855 Repareer een pieper en kom hier terug. 758 01:30:49,167 --> 01:30:49,783 Ja? 759 01:30:50,001 --> 01:30:52,501 Een bericht van de zender in Groot-Brittannië, generaal Govorshin. 760 01:30:52,712 --> 01:30:54,691 'Alles op zijn plek. In afwachting van signaal.' 761 01:30:57,717 --> 01:30:58,617 Heel goed. 762 01:30:58,829 --> 01:30:59,931 Meneer. 763 01:31:46,930 --> 01:31:47,545 George... 764 01:31:47,764 --> 01:31:48,451 Ja, Johannes? 765 01:31:48,981 --> 01:31:50,711 Zeg tegen Irvine dat hij de Grieken nu moet aanvallen. 766 01:31:50,996 --> 01:31:52,004 Jij begeleidt ze binnen. 767 01:32:08,931 --> 01:32:10,554 Oké. Neem de volgende straat links. 768 01:32:17,098 --> 01:32:18,449 En dan gelijk. 769 01:32:20,504 --> 01:32:21,962 Deze man is echt ontroerend! 770 01:32:39,759 --> 01:32:40,825 Waar zijn we nu? 771 01:32:41,636 --> 01:32:44,408 We houden van Suffolk en richting Ipswich. 772 01:32:50,880 --> 01:32:53,831 Hij is gestopt. In de stad. 773 01:33:14,583 --> 01:33:16,040 En dan meteen weer bij de volgende. 774 01:33:18,129 --> 01:33:19,408 Hij is er nog steeds. 775 01:33:20,978 --> 01:33:22,530 Dat is ruim vier minuten. 776 01:33:32,030 --> 01:33:33,238 Dit moet het zijn. 777 01:34:13,806 --> 01:34:14,944 Wat gebeurt er? 778 01:34:15,579 --> 01:34:16,337 Er is een groot ongeluk gebeurd! 779 01:34:16,552 --> 01:34:18,044 De hoofdweg is geblokkeerd. 780 01:34:52,663 --> 01:34:53,835 Wacht even, Barry. 781 01:35:23,038 --> 01:35:24,697 Akkoord. Blijf bewegen. 782 01:35:59,253 --> 01:35:59,869 Kom nu maar door. 783 01:36:00,123 --> 01:36:01,023 Verplaats het! 784 01:36:04,050 --> 01:36:05,401 Ga nu verder. 785 01:36:10,340 --> 01:36:11,311 Barry! 786 01:36:11,870 --> 01:36:12,841 Trek eruit! 787 01:36:15,659 --> 01:36:16,973 Trek eruit, snel! 788 01:36:21,809 --> 01:36:22,745 Kom op! 789 01:36:25,702 --> 01:36:27,088 Middenblauw XR3! 790 01:36:29,004 --> 01:36:29,833 Stop! 791 01:36:30,082 --> 01:36:30,911 Stop nu! 792 01:37:04,420 --> 01:37:05,912 Wie heeft voor dit busje getekend? 793 01:37:06,749 --> 01:37:07,756 Dat deed je. 794 01:37:21,102 --> 01:37:22,381 RAF Baywaters? 795 01:37:22,597 --> 01:37:24,090 Het is de Amerikaanse kernbasis. 796 01:37:24,300 --> 01:37:25,579 Dat is waar hij naartoe gaat! 797 01:37:46,370 --> 01:37:47,684 Hij is naar rechts afgeslagen. 798 01:37:58,047 --> 01:37:59,327 Het lijkt een doodlopende weg. 799 01:38:01,280 --> 01:38:03,353 Blijf het ongeveer een halve kilometer proberen. 800 01:38:04,268 --> 01:38:06,104 Ik neem contact met je op. 801 01:38:51,119 --> 01:38:53,026 Twee mensen die geloofd worden verantwoordelijk zijn 802 01:38:53,239 --> 01:38:57,433 voor de aanval later doodgeschoten door soldaten zullen we ons volgende nieuws hebben 803 01:38:57,653 --> 01:38:58,482 om 11 uur. 804 01:39:12,006 --> 01:39:13,665 Goedemorgen, mevrouw. Ik kom de meter aflezen. 805 01:39:13,883 --> 01:39:14,534 Wat nu? 806 01:39:14,752 --> 01:39:15,854 Mijn identificatie. 807 01:39:38,317 --> 01:39:40,011 Jim Ross, dat klopt, ja. 808 01:39:40,228 --> 01:39:41,543 Hoe lang heeft hij hier gewoond? 809 01:39:42,938 --> 01:39:44,076 Twee maanden. 810 01:39:44,815 --> 01:39:45,882 Woont hij alleen? 811 01:39:46,170 --> 01:39:48,149 Eh, nee. Er arriveerde een vrouw eergisteren. 812 01:39:48,361 --> 01:39:49,605 Ik denk dat het zijn vrouw is. 813 01:39:50,341 --> 01:39:51,834 Dus waar gaat dit allemaal over dan? 814 01:39:54,199 --> 01:39:56,142 Ik wil dit huis lenen voor een tijdje. 815 01:39:56,563 --> 01:39:57,735 Wat?! 816 01:39:58,231 --> 01:40:01,940 Dat is niet zijn vrouw daar, weet je. Hij heeft zijn vrouw vermoord 817 01:40:02,193 --> 01:40:04,337 en drie kinderen met een jachtgeweer. 818 01:40:04,591 --> 01:40:05,871 O mijn God! 819 01:40:23,498 --> 01:40:24,505 Dit is dienen de Noord-Amerikaanse dienst 820 01:40:24,714 --> 01:40:28,874 van Radio Moskou, voor het geval je hebt afgestemd laat in de avond ben ik Nikolai Kornakov 821 01:40:29,093 --> 01:40:31,203 en ik wil je daar graag samen met mij aan herinneren in het atelier 822 01:40:31,457 --> 01:40:33,672 zijn twee Sovjet-jazzcritici Alexei Sattin 823 01:40:33,924 --> 01:40:39,269 en Demetri Drkov en we gaan om naar diepgaande jazz te luisteren. 824 01:40:39,486 --> 01:40:40,386 Ik kom naar jou toe 825 01:40:40,598 --> 01:40:41,806 op de Noord-Amerikaanse dienst van Radio Moskou. 826 01:40:59,122 --> 01:41:01,966 Onze vriend wel in Cherryhayes Sluit noordwest 827 01:41:02,180 --> 01:41:03,318 van de Luchtmachtbasis. 828 01:41:03,605 --> 01:41:05,300 Ik ben in het huis aan de overkant, nummer 14. 829 01:41:05,622 --> 01:41:08,051 Het is het zonnehuis aan het einde van de weg. 830 01:41:08,923 --> 01:41:11,980 Kom binnen over de braakliggende grond om de achterkant. De achterdeur staat open. 831 01:41:12,225 --> 01:41:13,054 Uit. 832 01:41:19,975 --> 01:41:25,284 Heer Nigel Irvine, graag van Radio Moskou... 833 01:41:29,463 --> 01:41:31,786 Hallo allemaal. Vandaag maken wij bekend de resultaten 834 01:41:32,001 --> 01:41:34,181 van onze Russische taalwedstrijd... 835 01:41:54,279 --> 01:41:55,866 Ik ben hier, Barry. 836 01:42:02,030 --> 01:42:03,582 Voorslaapkamer boven. 837 01:42:04,011 --> 01:42:05,254 Nummer 12. 838 01:42:05,609 --> 01:42:07,516 Ik denk dat er iemand is ook op zolder. 839 01:42:13,185 --> 01:42:13,671 Preston? 840 01:42:13,881 --> 01:42:14,390 Hallo, chef. 841 01:42:14,610 --> 01:42:15,261 Dus je hebt de man gevonden... 842 01:42:15,514 --> 01:42:18,014 Ja. Hij is in het huis ernaast de Amerikaanse luchtmachtbasis bij Baywaters... 843 01:42:18,226 --> 01:42:18,877 Nou, dan moeten we hem pakken. 844 01:42:19,129 --> 01:42:20,136 Ja, ik denk dat we dat moeten doen. 845 01:43:25,129 --> 01:43:26,443 Gerog. Rekening. Laten we gaan. 846 01:43:40,560 --> 01:43:42,669 Kapitein Lyndhurst. Commandant van het aanvalsteam. Is Preston hier? 847 01:43:42,889 --> 01:43:43,860 Via daar. 848 01:43:49,284 --> 01:43:50,421 Ik ben Julian Lyndhurst. 849 01:43:50,709 --> 01:43:52,688 John Preston. Hebben ze je iets verteld? 850 01:43:52,898 --> 01:43:54,213 Alleen dat hij een terrorist is. 851 01:43:54,428 --> 01:43:56,194 Oh, hij is meer dan alleen een terrorist. 852 01:43:57,000 --> 01:43:59,180 Hij is een top Sovjet-agent. 853 01:43:59,606 --> 01:44:00,506 Een professional. 854 01:44:02,560 --> 01:44:03,567 Is hij alleen? 855 01:44:04,194 --> 01:44:05,545 Misschien zit daar een vrouw in. 856 01:44:06,106 --> 01:44:07,385 Hij is gewapend. Met een bom. 857 01:44:09,512 --> 01:44:10,756 Hoe groot een bom? 858 01:44:12,118 --> 01:44:13,148 Atoombom. 859 01:44:32,103 --> 01:44:46,311 Diep in ons hart geloof ik dat wel op een dag zullen we overwinnen. 860 01:46:59,534 --> 01:47:01,300 Het is negen uur. 861 01:47:01,619 --> 01:47:02,164 Je luistert 862 01:47:02,419 --> 01:47:05,227 aan de Engelse Taaldienst van Radio Moskou. 863 01:47:05,582 --> 01:47:07,453 En hier is het nieuws. 864 01:47:07,667 --> 01:47:09,503 Jij bent een lezer, Paul... 865 01:47:10,274 --> 01:47:11,341 In Afghanistan vandaag de dag 866 01:47:11,559 --> 01:47:15,304 democratische regeringstroepen hielpen door hun Sovjetkameraden 867 01:47:15,522 --> 01:47:16,944 in de armen voortgezet 868 01:47:17,121 --> 01:47:18,507 hun strijd tegen de fascistische, 869 01:47:18,720 --> 01:47:21,255 De door de CIA gesteunde rabellen in de Panshir-vallei... 870 01:47:22,194 --> 01:47:25,701 U correspondent in Kaboel rapporteert dat de regeringstroepen... 871 01:47:25,914 --> 01:47:28,414 Cherryhayes binnenkomen vijftien seconden. 872 01:47:29,285 --> 01:47:30,255 Ga je gang. 873 01:47:31,196 --> 01:47:34,383 Inclusief grote ruimtes van de vallei zijn bevrijd 874 01:47:34,638 --> 01:47:39,389 en hersteld naar de aankomst van regerings- en Sovjettroepen 875 01:47:39,607 --> 01:47:42,973 zijn overal begroet met twijfel door de bevrijden 876 01:47:50,242 --> 01:47:52,114 meldde het Afghaanse leger de gevangenneming van... 877 01:47:52,327 --> 01:47:53,429 Gember? 878 01:47:53,683 --> 01:47:55,414 Houd positie vast. Er is een burger op straat. 879 01:47:55,803 --> 01:47:56,739 Gember... 880 01:48:00,530 --> 01:48:01,738 Gember. 881 01:48:02,963 --> 01:48:04,065 Kom op! 882 01:48:10,226 --> 01:48:12,241 Gember! Kom vanaf daar naar beneden! 883 01:48:13,459 --> 01:48:14,987 We zijn hier verdomd blootgesteld. 884 01:48:16,100 --> 01:48:18,600 Terwijl je probeert te ontsnappen om mee te doen de rebellen als leugens en verdraaiing. 885 01:48:18,811 --> 01:48:20,055 Hier, Gember! 886 01:48:22,669 --> 01:48:25,239 Zijn reizen voortzetten van collectieve boerderijen 887 01:48:25,450 --> 01:48:26,623 in de Maldazische Republiek... 888 01:48:26,839 --> 01:48:29,754 Gember nu gemakkelijk. Gember! 889 01:48:30,315 --> 01:48:31,144 Lid van het Politburo, 890 01:48:31,358 --> 01:48:34,237 voorspelde verdere recordgraanoogsten dit jaar voor de Sovjet-landbouw 891 01:48:34,451 --> 01:48:36,430 voor een juichende menigte landarbeiders... 892 01:48:36,745 --> 01:48:39,031 Eays. Eays. 893 01:48:44,044 --> 01:48:45,572 In godsnaam! 894 01:48:47,276 --> 01:48:48,378 Met de bestelling van Helden van Sovjet-arbeiders... 895 01:48:48,596 --> 01:48:49,911 Gember! 896 01:48:56,555 --> 01:49:00,750 Varkens en maïs gaan niet onder een voorbeeld voor het hele volk... 897 01:49:02,499 --> 01:49:07,085 In Libië vandaag de dag progressieve Arabische leiders uitgenodigd door de Libische leider, 898 01:49:07,295 --> 01:49:11,916 Kolonel Gaddafi kwam bijeen om verder te praten maatregelen in de voortdurende strijd 899 01:49:12,161 --> 01:49:15,491 tegen de Amerikanen en de zionisten imperialisme in het Midden-Oosten. 900 01:49:38,644 --> 01:49:39,651 Laat mij gaan! 901 01:49:39,861 --> 01:49:41,034 Zet mij neer! 902 01:49:41,250 --> 01:49:42,079 Stil! 903 01:51:14,152 --> 01:51:15,360 Gaan! 904 01:52:11,393 --> 01:52:12,744 Niet schieten, ik ben het! 905 01:52:18,449 --> 01:52:19,313 Stop! 906 01:52:21,959 --> 01:52:23,452 Ga terug naar jullie huizen en daar blijven... 907 01:52:23,662 --> 01:52:25,214 We moesten met hem praten! 908 01:52:26,546 --> 01:52:29,390 Sorry, baas beveelt. 909 01:52:30,161 --> 01:52:31,405 Blijf binnen! 910 01:52:31,621 --> 01:52:33,173 Blijf uit de buurt van de ramen... 911 01:52:54,351 --> 01:52:55,145 Ik ben er een paar minuten. 912 01:52:55,359 --> 01:52:56,223 Oké papa. 913 01:52:56,715 --> 01:53:00,080 Wij zijn hier vandaag bijeen om het leven te danken 914 01:53:00,294 --> 01:53:04,880 van onze vriend, de heer Bernard Hemmings wij zijn dankbaar voor het voorrecht 915 01:53:05,090 --> 01:53:07,757 dat we hem voor ons allemaal hebben gekend, 916 01:53:07,975 --> 01:53:11,755 Ik geloof dat ons leven verrijkt is en verbeterd 917 01:53:11,972 --> 01:53:14,152 door het voorbeeld dat hij ons heeft gegeven. 918 01:53:14,370 --> 01:53:17,949 Want Bernard gedroeg zich gedurende zijn indrukwekkende carrière 919 01:53:18,159 --> 01:53:24,830 met onfeilbare opgewektheid en met vrijgevigheid van geest en met naastenliefde. 920 01:53:25,039 --> 01:53:27,990 Om hem vandaag te herdenken Ik denk niet dat het te veel is om te zeggen... 921 01:53:28,203 --> 01:53:29,554 Pardon. Bedankt. 922 01:53:29,766 --> 01:53:32,823 Dat zijn overlijden het einde markeert van een tijdperk. 923 01:53:33,104 --> 01:53:37,263 Dat is onze grootste wens hij kan hier winnen... 924 01:53:49,090 --> 01:53:52,728 Wat wil je? 925 01:54:05,078 --> 01:54:07,708 Ik heb geprobeerd te praten voor jou gedurende twee weken. 926 01:54:08,032 --> 01:54:10,283 Ik wil weten waarom de Rus werd gedood. 927 01:54:10,639 --> 01:54:13,412 Ik geloof dat hij er naartoe kroop destijds een atoombom. 928 01:54:14,114 --> 01:54:17,621 Nee, dat was hij niet. Hij werd "geëxecuteerd" op uw bestellingen. 929 01:54:18,945 --> 01:54:21,516 Of was het die van jou, generaal? 930 01:54:23,428 --> 01:54:27,102 Waarom heb je Winkler gestuurd? Jouw man met het duidelijk vervalste paspoort 931 01:54:27,495 --> 01:54:29,260 om ons naar Petrofsky te leiden. 932 01:54:30,693 --> 01:54:34,200 Je hebt opzettelijk verspild de hele operatie. 933 01:54:36,636 --> 01:54:38,472 Waarom deed u dat, generaal? 934 01:54:40,529 --> 01:54:42,744 Jij en Irvine hebben het opgezet, nietwaar? 935 01:54:43,170 --> 01:54:47,437 Je gaf ons Petrofsky in ruil voor het bewijsmateriaal dat u gebruikte 936 01:54:47,653 --> 01:54:49,454 om Govorshin te vernietigen. 937 01:54:50,329 --> 01:54:54,252 Dat zou je wel eens kunnen worden de volgende voorzitter van de KGB. 938 01:54:55,438 --> 01:54:58,945 Preston, je bent uit je diepte. 939 01:55:00,199 --> 01:55:02,249 Voor jou is het allemaal een spel, nietwaar? 940 01:55:03,119 --> 01:55:05,513 Het maakt je niets uit over wat dan ook, behalve 941 01:55:05,726 --> 01:55:07,906 je slechte carrière. Geen van jullie. 942 01:55:09,515 --> 01:55:12,323 Het wordt tijd dat ze je plaatsen in een verdomd museum. 943 01:55:17,264 --> 01:55:18,852 Denk je dat hij zal praten? 944 01:55:32,244 --> 01:55:33,310 Pa! 945 01:55:38,917 --> 01:55:39,925 Waar gaan we heen? 946 01:55:40,134 --> 01:55:40,820 Thuis.